我们写这篇文章的最后目的，绝不是要伤害那位付出了巨大努力的先生。不过，我们无疑必须向我们的苏格兰东道主说明这一点。
“我花了七个小时从伯明翰赶来的。”--这位老先生向我们抱怨道，并补充说他是西布罗姆维奇的球迷，住在该俱乐部球场附近，而且非常喜欢看博什蒂扬-切萨尔的比赛（切萨尔曾在2007/08赛季被马赛租借至西布罗姆维奇踢球）。他显得和蔼可亲、友善热情，但说的是那带有鲜明特色且韵律优美的塞尔维亚语，因此起初我们并不完全清楚这位先生想向我们表达什么，直到后来我们才明白，他专程从英国赶来担任英语与斯洛文尼亚语之间的翻译，但其中存在一个“小”问题——他连一个斯洛文尼亚语单词都不会说。
说清楚一点，我们根本不需要他。开个玩笑的话，我们对那种非常独特的苏格兰方言的理解至少和他一样好，肯定不需要翻译，而且我们自己也会提问。不过我们得承认，我们宁愿不戴耳机，也不愿在这个本应极其先进的媒体中心里去确认博什蒂扬-切萨尔和贾卡-比约尔的声明从斯洛文尼亚语翻译成英语的效果如何，更不用说在必要时反向翻译会是什么样子了， 毕竟周二晚上比赛的主要参与者就要登场了。我们确信，那些不准确之处和错误的数量会让人感到生理上的痛苦。
最令人痛心的是，斯洛文尼亚作为世界体育强国，也绝非足球界的小角色，在那些既宜人又显赫、却也时常傲慢得令人发指的国家里，依然遭受着这样的对待。一方面，我们尊重苏格兰与英格兰之间的所有差异，尽管事实上他们属于同一个国家，但与此同时，他们却不愿费心寻找斯洛文尼亚语翻译，更关键的是，他们总是抱着“塞尔维亚语肯定足够好、足够相似”的态度。毕竟，对我们这些来自“那里”的人来说，这又有什么关系呢？